Hobby Buku's Classic: Books "THERESE RAQUIN"

Judul Asli : THERESE RAQUIN

Penerbit Gramedia Pustaka Utama

Alih Bahasa : Julanda Tantani

Desain & Ilustrasi cover : Eduard Iwan Mangopang

Cetakan I : Agustus 2011 ; 336 hlm

Saat hendak memulai membaca kisah ini, sekelumit keraguan muncul, lebih dikarenakan reaksi saat membaca sinopsis di sampul belakang buku ini, ditambah dengan pendahuluan terlampir yang ditulis oleh sang penulis pribadi. Namun sekali pepatah jangan pernah menilai seuatu dari tampilan luar sebelum mencoba meliaht lebih seksama isi di dalamnya, memberikan sedikit pengharapan serta usaha untuk menguatkan diri untuk menerima sebuah kisah yang terburuk yang pernah kubaca. Dan tahukah Anda, hal ini harus berlaku pada setiap aspek kehidupan yang akan kita hadapi, karena setelah membaca dan menelaah kisahnya hingga akhir, semua bayangan serta imajinasi awal terhapuskan. Yang ada sebuah kenyataan baru yang cukup mencengangkan sekaligus memberikan reaksi tak terduga menjelang akhir kisah salah satu contoh kehidupan anak manusia.

Therese Raquin adalah sosok wanita yang sepanjang perjalanan hidupnya tak pernah memperoleh penghargaan yang cukup, hingga membentuk dirinya sebagai karakter tertutup, menyembunyikan berbagai gejolak ketidakpuasan yang diderita semasa kanak-kanak hingga beranjak dewasa. Dibesarkan oleh sang bibi sepeninggalan kedua orang tuanya, ia harus menerima dan menelan segala sesuatu yang diberikan dan diajarkan oleh sang bibi. Hidup bertiga dengan bibi serta saudara sepupunya – Camille, putra tunggal yang merupakan pujaan hati ibunya, tanpa interaksi sosial serta pergaulan bebas dengan pihak lain, memberikan kesempatan untuk ‘memperkerdil’ perkembangan mental, sikap serta karakter kedua bocah ini. Mme Raquin bukanlah sosok orang tua yang terlihat jahat, ia menyediakan semua yang dibutuhkan oleh putra serta kemenakannya, namun dalam kasih sayang yang salah langkah, dirinya memperlakukan mereka dalam kapasitas bagaikan memperlakukan bayi yang belum memiliki kemauan untuk berpikir sendiri atau bahkan berusaha mandiri.

[ source ]

Alhasil Camille tumbuh menjadi pemuda lemah (secara mental maupun fisik), manja dan egois. Bahkan dalam keterdiaman dan sifat menerima apa adanya, Therese membangun dinding tembok tebal guna membuat dirinya tak pernah merasakan ketidak-nyamanan bahkan kesakitan saat mengalami segala sesuatu yang membuat dirinya kecewa akan kehidupan yang dijalaninya. Ketika ia diputuskan untuk dinikahi oleh Camille serta kepindahan mereke sekeluarga dari kediaman yang menyenangkan ke sebuah rumah-toko di kawasan kumuh (yang sekali lagi semuanya merupakan keputusan Mme Raquin), mendorong mereka semua dalam kehidupan semu, tampak baik di luar namun tiada perasaan mendalam yang terjalin di antara mereka. Jika ada sesuatu yang disebut sebagai Kasih-Sayang, itu hanyalah sebuah kedok untuk mempertahankan ke-egoisan masing-masing pihak, pada diri Mme Raquin, Camille maupun Therese. Hingga suatu hari muncul gangguan yang merusak arus tenang menghanyutkan yang tampak pada permukaan kehidupan keluarga Raquin. Gangguan berupa sosok pria muda, sehat dan ceria, yang memiliki penampilan berbeda 180 derajat dengan diri Camille. Sosok yang mampu memikat tiga orang keluarga itu, berperan sebagai sahabat Camille, putra angkat Mme Raquin, dan pasanngan selingkuh Therese.

Kisah ini bergulir dengan penggambaran keseharian kehidupan suatu keluarga yang masing-masing memiliki rahasia, berusaha mencari kepuasan serta kebahagiaan di luar lingkup keluarga alih-alih berusaha meraih kedekatan serta pengertian satu sama lain. Perbuatan amoral yang semula hanya dilakukan sebagai reaksi impulsif semata, berubah menjadi sesuatu yang berbahaya karena merusak jiwa para pelakunya. Hal satu menuntun pada hal lainnya, hingga sebuah peristiwa mengerikan terjadi, sebuah nyawa melayang akibat keserakahan dan keegoisan semata. Namun hasil akhir yang terjadi justru di luar dugaan. Alih-alih kebahagiaan dan kebebasan, mereka justru semakin terbelenggu dalam jerat lingkaran setan yang menyelimuti hati serta pikiran, menelan jiwa-jiwa yang tersesat dalam kesesakan dan kegelapan. Tiada satu pun kebaikan yang muncul dari penggambaran kisah serta perjalanan setiap karakter. Secara perlahan namun pasti, pembaca digiring melalui nafsu, kemarahan, ketakutan, keputus-asaan, dendam kesumat dan kegilaan mengambil alih segenap jiwa dan raga.

[ source ]

Tema pembahasan sifat-sifat jahat bahkan cenderung sadis acapkali kudapati dalam berbagai kisah thriller, namun selalu ada jalan keluar untuk menemukan sisi kebaikan atau hal-hal positif di dalamnya. Dan hal ini tak dapat kutemui sedikit pun dalam kisah Therese Raquin. Penulis telah berhasil menampilkan kondisi paling mengerikan dari perubahan secara kejiwaaan, mental serta pikiran yang semakin memburuk. Yang patut kuberikan pujian adalah sang penerjemah yang berhasil menuangkan kalimat-kalimat sang penulis dalam konteks yang bisa dikatakan sebagai untaian kalimat yang cukup indah dan memukau, walau konteksnya sungguh membuatku harus mengernyitkan dahi.

Apakah hasil terjemahan ini membantu diriku untuk menikmati bacaan ini ? Bisa jadi, karena sang penerjemah juga berhasil membuatku terkesan saat membaca kisah ‘The Strange Case of Dr. Jeckyl and Mr. Hyde’ karya Robert Louis Stevenson yang kebetulan juga menampilkan perbandingan karakter, akhlak serta moral dari manusia. Sebuah pembicaraan tentang sifat dasar manusia, perbedaan antara kebaikan dan keburukan, ditampilkan dalam suatu garis batas yang sangat tipis. Semuanya tergantung dari sudut pandang mana Anda menilainya. Sebagaimana para tokoh dalam kisah Therese Raquin, mereka telah menentukan sudut pandang pilihan masing-masing, namun apakah mereka juga siap menerima tanggung jawab serta konsekuensi dari pilihan tersebut ? Apakah kita sebagai pembaca juga mampu memberikan penilaian seadil-adilnya tanpa berat sebelah ? Semuanya kembali kepada sudut pandang atau bisa dikatakan pada hati nurani masing-masing.

Conclusion :

~ Laurent's Nightmare ~ [ source ]

What can I say about Zola’s works on Therese Raquin ? It’s quite intrigueing, from the very start I’m already prepare for the worse, specially when read the introduction by the author, and through the story there’s mixed-up feeling I get, but at the end I just feeling sorry for all those characters. As I mention before, Zola gave an Introduction or more like something to be said to at least defense him self from all the critique regarding this story. But while reading it, I became more and more understand what exactly he really he want to say to the readers. Zola trying to build a story and doing some research about people with different kind personalities, he even gave them the opposite strength and weakness for the two main characters. He almost successced, but he forgot the main key on the subject. If you want to talk about personality, you cannot just looks on the one perspective, like he did – focusing on all the negative, because a person really have all the fourth different personality but some of them are stronger than the others.

That’s why (might be) almost all the readers are quite disturbing by all the negative, the bad, the ugliness and worse scenario that happen in the entire story from start until the end. If they blame it on the ‘pornographic-side’ – that’s the wrong side to point-out. I’m more conserance by the reaction after the murderer, how they reacted on each others – accused everyone else on their unhappiness and worse nightmare. Is easily to recognise that ‘self-conscience’ already eating their own mind for those years they spend living in secrecy, hidding the truth. And there is also another source that should explore more by Zola, regarding Therese and Laurent past life, what makes them becoming those person. It’s true that every human being are born with their unique and special characters, but if you gonna blame it on the personality – that’s subject are not the strong argument, ‘cause someone personalities are build and shape by its environment – meaning they can be change into worse or better.

~ Therese & Laurent at First Wedding Night ~ [ source ]

From all that Zola provide to the readers, they all just mixed-up with all the worse kind influence. So the question is, why they cannot changes into others alternative, something that can sets them free from the burden of guilty ? It’s because on their mind, there is no other ways to do it. They refuse to looks on the path and open the door. It’s not about the personalities ( I will refuse Zola's concept in this subject ) it’s simply because they are weak and lazy. I’ve known from the experiance that only the stronger minded person, have a guts to take the next step to make a change in their own life. The keys is in acceptance and never quite on any obstacles and strength by Hope and positive-mind-set. That’s why at the end of this story, I’m only feeling one thing : SADNESS on those wasted life – used to pursue something that will not exist long enough to be enjoying.

[ more about the author and related works, check on here : Émile Zola | Therese Raquin's Book | Therese Raquin's Adaptation | Zola's Works | Movies Adaptation ]